圣-瑪麗
　　雖然我
　　離開(kāi)了你
　　心，卻沒(méi)有遠(yuǎn)去

　　在這小鎮(zhèn)
　　在科姮納和雅克的家里
　　在克里斯塔和貓的影子里
　　在陽(yáng)光明媚的花園里，秋千之上
　　在這涼爽的
　　根本就是不是夏天的夏天里

　　又坐到那張簡(jiǎn)陋的餐桌旁
　　一杯冰鎮(zhèn)的白葡萄酒
　　佐以薯片和草地散發(fā)的腥味
　　這是太陽(yáng)還在樹(shù)梢逗留之際

　　我知道
　　雅克一定是想讓科姮娜
　　把香味聞個(gè)夠
　　而不惜把香腸烤得焦糊
　　不顧我們的胃
　　我知道
　　他一定會(huì)

　　當(dāng)我們把紅葡萄酒舉起
　　科姮娜瞪起藍(lán)玻璃般的眼睛
　　盯著我一眨不眨：清清--清清--
　　全家人異口同聲：清清--清清--

　　伴隨著我一個(gè)字都聽(tīng)不懂的法語(yǔ)
　　科姮娜唱著旋轉(zhuǎn)著端來(lái)了水果沙拉
　　克里斯塔抱著貓咪昏昏欲睡
　　夏洛特和她的男友已經(jīng)離去

　　雅克，只有雅克
　　敲響非洲鼓上的鹿皮
　　砰砰-砰-砰砰
　　和我心心相應(yīng)

　　夜深了
　　雅克那清泉般的吉他曲
　　仍在悄悄流淌
　　他
　　想著也許是非洲的往事
　　而我
　　躺在椅子上
　　好像鼾聲已經(jīng)響起

　　圣-瑪麗
　　雖然我
　　離開(kāi)了你
　　心，卻沒(méi)有遠(yuǎn)去
　　這是他們家的后花園。
　　科姮娜Corinne Zicot和她的兩個(gè)女兒，左邊夏洛特，中間克里斯塔。夏洛特告訴我她和妹妹有三分之一越南血統(tǒng)。我說(shuō)一百多年前越南是中國(guó)的一部分，所以可以說(shuō)你們有三分之一的中國(guó)血統(tǒng)。一旁的雅克好像不愿接受這個(gè)說(shuō)法，他說(shuō)越南是一個(gè)獨(dú)立國(guó)家。
　　雅克Jacques Battais拿出一塊腌牛肉，用快刀切成薄片，這種半生不熟的肉片是法國(guó)人的喜愛(ài)。我吃了幾片，感覺(jué)還行。只要你心里接受，你的胃就會(huì)接受。
　　雅克--我的好朋友。